Текстове от Лана Дел Рей. Песен Young and Beautiful от Лана Дел Рей: превод и граматически анализ Превод на песни на Лана дел Рей
Прочетете също
Лана Дел Рей (Lana Del Rey) Уебсайт на певицата: lanadelrey.com
Twitter: twitter.com/lanadelrey
Елизабет Грант, изпълняваща под псевдонима Лана Дел Рей, е родена в Ню Йорк на 21 юни 1986 г. в семейството на инвеститора Роб Грант. Момичето прекарва детството си в село Лейк Плесид, Ню Йорк. После имаше Алабама, Ню Джърси и отново Ню Йорк.
От детството си, с добри вокални способности и желание да бъде популярна, Елизабет бавно, но сигурно потъпква пътя си към славата и признанието. Отначало, подобно на много сега известни артисти, момичето пее в кафенета, ресторанти и клубове. И на 22-годишна възраст тя решава да се прочуе, като се представя публично със свои собствени произведения, придружени от собствен акомпанимент на китара. Но късметът и шансът не се представиха на амбициозния изпълнител в този момент.
През 2009 г. момичето записва пробен албум с малък формат, Kill Kill, под името Lizzie Grant. Голяма слава тази работане донесе успех на певицата, но талантът й най-накрая беше забелязан. От този момент нататък Елизабет започва да си сътрудничи с продуцента Дейвид Кейн и цял екип от мениджъри, които канят момичето да изпълнява под псевдонима Лана Дел Рей, като най-подходящ и хармоничен за новия стил на нейната музика и образ като цяло . Сценичното име се основава на имената на актрисата Лана Търнър и колата Ford Del Rey. И двамата, с нотка на холивудски шик, в същото време подчертаха умишлено старомодния блясък на работата на изпълнителя. Тук се изразява оригиналността и несходството на младата певица Лана Дел Рей. От този момент нататък момичето, което най-накрая идентифицира изключително своята музикална ниша, пее с пълен глас, което музикалните критици веднага поставят наравно с вокалите на Нанси Синатра, Амброзия Парсли и Чайна Форбс. Подобни сравнения позволиха на самата Лана Дел Рей да се определи като „гангстерска версия на Нанси Синатра“ и да нарече работата си „Холивудски тъжник“.
С продуцента Дейвид Кейн изпълнителката записа дебютния си солов албум Lana Del Rey, чието представяне и ротация беше съкратено по неизвестни причини. Истинската слава дойде на певицата през 2011 г. с видеоклипа „Video Games“. За три седмици превъртане в интернет клипът беше гледан от 600 хиляди зрители. По този начин успокоява изпълнителя с вниманието и признанието си и показва на музикалните критици много убедителните перспективи на изгряващата звезда.
През декември 2011 г. се състоя представянето на новата композиция „Born to Die“, която очакваше издаването на цял албум.
На 24 октомври 2011 г. Лана Дел Рей спечели категорията Бъдеща звезда на Q Awards. „Video Games“ беше признат за „Най-добра нова песен“ от Pitchfork Media. След издаването на “Video Games”/“Blue Jeans” във винил и дигитален формат, композицията заема девето място в британските класации и трето в холандския парад.
Първото концертно изпълнение на Лана Дел Рей се състоя на 21 септември 2011 г. в The Box в Ню Йорк и беше много успешно.
IN този моментИзпълнителят живее и работи в сърцето на Великобритания, Лондон. Представянето на първия студиен албум Born to Die е насрочено за 2012 г., чието издаване ще се състои на 27 януари в Ирландия, 30 януари във Великобритания и 31 януари 2012 г. в целия свят. Също през 2012 г., на наградите BRIT, Лана Дел Рей ще бъде представена в категорията „Международен пробив“.
Песента "Young and Beautiful" е написана специално за филма "Великият Гетсби". Този ярък и запомнящ се филм е заснет през 2013 г. от режисьора Баз Лурман по романа на американския писател Франсис Скот Фицджералд, типичен представител на „ерата на джаза“ в американската литература. Романът "Великият Гетсби" е включен в списъка за задължително четене в американските училища и колежи - не е изненадващо, че няколко режисьори вече са се обърнали към неговия сюжет. Последната филмова адаптация с великолепния Леонардо ди Каприо в главната роля спечели два Оскара за декори и костюми, с други думи, за умелото предаване на атмосферата на тридесетте години на ХХ век.
Песента, подобно на филма и романа, е въплъщение на красивата непосредственост, крехкостта и уникалността на настоящия момент. Главният герой на романа, Джей Гетсби, планира да създаде свой собствен свят, пълен с невероятни приключения, необуздано забавление и щастлива любов. Но този свят няма да преживее сблъсъка с цинизма на заобикалящия го живот - действието в романа се развива през 20-30-те години на 20 век, по време на разцвета на мафиотските кланове, по време на авантюристи, гангстери и контрабандисти, бързи възходи и смазващи падания. Оцеляването на най-силните - но не и на най-справедливите... Главният герой на романа, Дейзи Бюканън, Красивата дама от рицарското поклонение на Гетсби, е очарована от прекрасните подаръци, които любящият мечтател хвърля в краката й. Но, разбирайки искреността на любовта му, тя самата едва ли е в състояние да отвори сърцето си в отговор... Песента е пълна с горчивина и съжаление за отминаващата младост и красота - и надежда, че истинската любов ще бъде вечна...
Млад и красив |
Млад и красив |
|
|
Виждал съм света |
видях света... |
Видях света = видях света - „Аз (вече) видях света“ Направих всичко - пълната форма на изявлението ще бъде „Направих всичко“, „Направих всичко“, „Преминах през всичко това“, осветено. „Направих/постигнах всичко.“ Had my cake now - подобна ситуация: пълна форма - I have my cake now. Bel Air е престижен район на Лос Анджелис, дом на резиденциите на богатите и известните. „Когато ти и аз...“ - в английски езикИма правило за учтивост: обичайно е да говорите за себе си последно, например: Моята сестра и аз (на руски казваме: „Аз и моята сестра“). You’d play with me = Ще играеш с мен |
|
|
|
Обърнете внимание на подчиненото изречение „когато“ азмвече не е красив": тук се използва сегашно просто време, въпреки че ние говорим заза бъдещето. Факт е, че в подчинените изречения, които започват с думите when, after, until и говорят за бъдещето на английски, обикновено се използва глагол в Present Simple, например: Ще се прибера, когато завършекработа. — Ще се прибера, когато свърша работа. Трябва да изчакате до мениджъра идва. — Трябва да изчакате, докато дойде управителят. |
|
Виждал съм света, осветих го като моя сцена сега |
Видях света, осветих го, направих го моя сцена... |
Да светне е пример за глагол с постпозиция (нагоре). За тези, които учат английски, има интересен идиоматичен израз с глагола to light up: да бъдеш осветен като коледна елха (букв.: „да светиш като коледна елха“). Можете ли да познаете истинското значение на този израз?.. Точно така, „напийте се адски“. |
|
Насочване на ангели, нова ера сега |
Ангели се стичат към мен, сега дойде нова ера... |
За канализиране на някого/нещо в - да ръководи някого или нещо в определена посока, за привличане. |
|
Горещи летни дни, рокендрол |
Горещи летни дни, рокендрол, |
„…ще свириш за мен на твоето шоу“ – планът на Джей Гетсби да завладее Дейзи изглежда толкова нереалистичен, че по-скоро прилича на театрална постановка. |
|
И всички начини, които опознах |
И всички онези моменти, в които разпознах |
Електрически - дума, която най-често се превежда на руски като „електрически“, има друго значение: невероятно, вълнуващо, невероятно. Изобретяването на електричеството трябва да е изненадало света толкова много в даден момент, че е било отразено в допълнителното значение на тази английска дума. Уважаеми Господи, лит. "мили Боже" - стандартна формаобръщане към Бог по време на молитва. Ще му позволиш = Ще му позволиш |
|
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива |
Ще ме обичаш ли, когато вече не съм млада и красива? |
|
|
Скъпи Господи, когато отида в рая |
Боже мой, когато отида в рая |
Небе - небе, небе - небе (в религиозно възвишен смисъл) |
|
О, тази грация, о, това тяло |
О, това е благодат! О, това тяло! |
Изящество - изящество, елегантност, но също така и прошка, милост, Божи дар За парти - (произлиза от парти, „парти“) организиране на партита, забавление. Задайте изрази с тази дума: да купонясвате яко („прекарайте страхотно на партито“), да купонясвате сякаш утре няма („забавлявайте се като за последно“). |
|
Ще ме обичаш ли все още, когато вече не съм млада и красива |
Ще ме обичаш ли, когато вече не съм млада и красива? |
Бъдете млади и красиви
И като бонус - още една песен на тема младост и красота, този път палава и несериозна. Песен от поета Ал Дъбин и композитора Хари Уорън, изпълнена за първи път във филма „Римски скандали“ от 1933 г. Ани Ленъкс записва кавър версия на песента за албума си “Diva” (1992). Въпреки привидната си фриволност и забавност, „Keep Young and Beautiful“ е една от любимите песни на Уинстън Чърчил, най-мъдрата и най-проницателната. Така че съветът „бъдете млади и красиви“ си струва да се вслушате!
Бъдете млади и красиви |
Останете млади и красиви |
|
|
Какво е сладкото в едно малко сладурче? |
Какво толкова очарователно има в красавиците? |
Сладък - сладък, сладък Cutie - текст очарователна, сладурана Мозъци - ум, разговорно. "мозък" |
|
След като остарееш бебе |
Когато остарееш, скъпа |
Да остарееш - да растеш, да съзряваш, но и да остаряваш |
|
Бъдете млади и красиви |
Останете млади и красиви! |
За разлика от жаргонното значение на думата горещ („привлекателен“), едно от значенията на студено е „непривлекателен“. |
|
Не пропускайте да свършите нещата си |
Прекрасете се неуморно - |
To do one’s stuff – do your thing |
|
Ако сте мъдри, упражнете всички мазнини |
Бъдете мъдри: спортувайте и отслабвайте - |
„Марсилска вълна“ е типичен метод за епохата на джаза за оформяне на коса на вълни с помощта на горещи маши (наричани също вълнообразни от френското onde - „вълна“). |
|
Погрижете се за всички тези прелести |
Погрижете се за привлекателността |
Основното значение на думата чар е чар, чар, привлекателност. Друго, модерно значение е висулка с талисман, която се носи на гривна (особено популярни са гривните с талисмани Pandora, гривни с талисмани от бижутерската компания Pandora). |
Обсъдете тази тема в училище Skyeng
първият урок е безплатен
Изпратете вашата кандидатура
Във връзка с
Люлеене в задния двор
Спрете в бързата си кола
Подсвирквайки името ми
Отворете бира
И вие казвате „Елате тук
И играйте видео игра"
Аз съм в любимата му слънчева рокля
Гледа ме как се събличам
Вземете това тяло в центъра
Казвам, че си най-добрият
Наведете се за голяма целувка
Сложете любимия му парфюм
Отидете да играете видео игра
Всичко, което правя
Казвам ти през цялото време
Скъпа, вярно ли е?
Скъпа, сега го правиш
Пеене в старите барове
Люлеене със старите звезди
Да живееш за славата
Целувки в синия мрак
Игра на билярд и див дартс
Видео игри
Той ме държи в големите си ръце
Пиян и виждам звезди
Това е всичко, за което се сещам
Гледайки как всички наши приятели падат
Влизане и излизане от Old Paul's
Това е моята идея за забавление
Игра на видео игри
Това си ти, това си ти, всичко е за теб
Всичко, което правя
Казвам ти през цялото време
С теб раят е тук на земята
Кажи ми всички неща, които искаш да направиш
Чух, че харесваш лошите момичета
Скъпа, вярно ли е?
По-добре е, отколкото някога съм предполагал
Казват, че светът е построен за двама
Струва си да живееш само ако някой те обича
Скъпа, сега го правиш
Това си ти, това си ти, всичко е за теб
Всичко, което правя
Казвам ти през цялото време
С теб раят е тук на земята
Кажи ми всички неща, които искаш да направиш
Чух, че харесваш лошите момичета
Скъпа, вярно ли е?
По-добре е, отколкото някога съм предполагал
Казват, че светът е построен за двама
Струва си да живееш само ако някой те обича
Скъпа, сега го правиш
Насочете се към задния двор
И скочи в бързата си кола,
Подсвирквайки името ми.
Отворете бирата
И бързайте тук
Играйте видео игра.
Аз в любимата му рокля:
Гледай ме събличам
Закарай ме до центъра на града.
Казвам, че ти си най-добрият
Просто искам да те целуна дълбоко.
Използвам любимия му парфюм...
Хайде, играйте видео игра.
Ти, ти, всичко това е за теб,
Всичко, което правя,
Всеки път ти казвам.
Мила, така ли е?
Пеене на песни в стари барове
Среща със звездите от миналото
Да живееш за слава.
Целувайки се в мрачния мрак,
Игра на билярд, луд дартс
И видеоигрите...
Прегръща ме с големите си ръце
Пиян, виждам звездите -
И мисля само за това.
Гледайте нашите приятели
Те идват и си отиват от "Old Paul's" -
Мисля, че е смешно
Играя видео игри.
Ти, ти, всичко това е за теб,
Всичко, което правя,
Всеки път ти казвам.
Раят е тук на Земята, до теб.
Кажи ми всичко, което искаш да направиш.
Чух, че харесваш лоши момичета
Мила, така ли е?
Това е най-доброто, което успях да разбера.
Казват, че светът е създаден за нас двамата
Животът си струва само когато някой те обича -
Скъпа, сега ме обичаш.
(Сега ме обичаш)
Ти, ти, всичко това е за теб,
Всичко, което правя,
Всеки път ти казвам.
Раят е тук на Земята, до теб.
Кажи ми всичко, което искаш да направиш.
Чух, че харесваш лоши момичета
Мила, така ли е?
Това е най-доброто, което успях да разбера.
Казват, че светът е създаден за нас двамата
Животът си струва само когато някой те обича -
Скъпа, сега ме обичаш.
Здравейте хора! Днес нашият гост е истинска легенда! Точно така! Няма друг начин да се опише тази талантлива поп дива с божествен глас. Американската певица Лана Дел Рей, заедно с канадския поп музикант The Weeknd, наскоро издадоха нов видеоклип към заглавната песен на албума Lust For Life. ще го видиш!
Преди това музикантите са работили заедно през 2016 г., за да създадат парчето Party Monster. Клипът се получи страхотен, много нежен и лек, заснет черно-бял в стила на 60-те. В него Лана и The Weeknd имат среща на огромния знак на Холивуд в Лос Анджелис. Романтиката, казвате, обаче не е толкова проста. Но повече за това по-долу. Lust For Life ще бъде включена в едноименния студиен албум на певицата, който е насрочен за издаване на 25 май. Между другото, в нов албумще влезе и нейното сътрудничествос Шон Ленън, син на Джон Ленън и Йоко Оно.
Лана- жена, която съчетава висока привлекателност, чар, чар, образование, изтънченост, добър вкус, но не осъзнава това или не му придава нужното значение
Ако още не сте последвали певеца Instagram, тогава е време да коригирате тази бъркотия. Там, между другото, можете да слушате фрагмент нова песенот предстоящия албум. Така че не забравяйте да го проверите ;)
Добре, време е за шоу!
Текст на Lana Del Rey - Lust For Life
Изкачете се по H
От знака на Холивуд, да
В тези откраднати моменти
Светът е мой (направи го, направи го)
Тук няма никой
Само ние заедно (млъкни, млъкни)
Държи ме горещо
Като юли завинаги
Катерене върху "G" на знака Холивуд
В тези откраднати моменти
Целият свят ми принадлежи (направи го, направи го)
Тук няма никой
Освен нас двамата (мълчи, мълчи)
горещо ми е с теб
Като във вечния юли
Няма как да се махнем
„Защото момче ние сме златни, момче ние сме златни
И бях като...
Все пак ние сме господари на съдбата си
Няма начин да избягаме от тук
И ти казах
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Това просто не е правилно
Твърде много забавно тази вечер, да
Свали го, свали го
Свалете всичките си дрехи
Това е грешно
Твърде добре днес
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
И жажда за живот, и жажда за живот
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Жажда за живот и жажда за живот
ни поддържа живи
След това танцуваме на H
От знака на Холивуд, да
„Докато останем без дъх
Трябва да танцуваме, докато умрем
Приятелят ми се върна
И той е по-готин от всякога
Вече няма нощ
Сини небеса завинаги
И тогава танцуваме на буквата "G"
Холивудски знак, да
Докато не ни свърши въздуха
Ще танцуваме докато умрем
Приятелят ми се върна
И той е готин както винаги
Никога няма да има нощ като тази
Небесата винаги са сини
„Защото ние сме господари на собствената си съдба
Ние сме капитаните на собствените си души
Така че няма нужда отда се колебаем
Съвсем сами сме, нека поемем контрола
И бях като...
Все пак ние сме господари на съдбата си
Командири на собствените ни души
Няма начин да избягаме от тук
Защото скъпа, ние сме просто злато
И ти казах
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Казват, че само добрите умират млади
Това просто не е правилно
„Защото се забавляваме твърде много
Твърде много забавно тази вечер, да
Свали го, свали го
Свалете всичките си дрехи
Казват, че само добрите умират млади
Това е грешно
Защото се чувстваме твърде добре
Твърде добре днес
И жажда за живот, и жажда за живот
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
И жажда за живот, и жажда за живот
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Жажда за живот и жажда за живот
ни поддържа живи
Приятелят ми се върна
И той е по-готин от всякога
Вече няма нощ
Сини небеса завинаги
Два пъти ти казах
В нашето любовно писмо
Сега няма спиране
Зелени светлини завинаги
И бях като...
Приятелят ми се върна
И той е готин както винаги
Никога няма да има нощ като тази
Небесата винаги са сини
Два пъти ти казах
В нашето любовно писмо
Няма да има повече спирания
Имаме зелена светлина завинаги
И аз ти казах...
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали, свали
Свалете всичките си дрехи
Свали го, свали го
Свалете всичките си дрехи
И жажда за живот, и жажда за живот
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
И жажда за живот, и жажда за живот
И жажда за живот, и жажда за живот
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Поддържа ни живи, поддържа ни живи
Жажда за живот и жажда за живот
ни поддържа живи
Лана дел Рей - раждането на легенда
Мнозина ще се интересуват да видят едно от най-ранните изпълнения на Лана. Тогава публиката разбра ли, че гледа бъдеща легенда?
Слухове за живота на Лана Дел Рей
Елизабет Уулридж Грант (истинското име на певицата) не е непозната за всички прелести на Холивуд. Нейните песни често се основават на легендарния блясък и трагедията на златния век на киното. Напоследък препратките в нейните видеа стават все по-очевидни. Lust for life е своеобразен трейлър на албум, който я изобразява като сенчеста фигура, живееща в „L“ на знака на Холивуд. Въпреки това, някои изследователи на поп културата са видели с орловите си очи това, което изглежда като паралел между текстовете и изображенията на албума и самоубийството на актрисата Пег Ентуистъл през 1932 г. Entwistle беше английска актриса, която след успех на Бродуей се премести в Лос Анджелис, за да се посвети на киното. Тя играе ролята в „Тринадесет жени“ на Дейвид О. Селзник, само за да има принос, който е оставен извън финалната версия на филма. В отговор тя се изкачи до Холивуд Хилс, изкачи се върху буквата "L" на знака Холивуд, висок 30 фута, и скочи надолу.
Всъщност не се знае дали тези паралели с холивудската легенда са просто съвпадение. Въпреки това, съвети като стълби и някои ключови думи Lust For Life в началото на песента казва друго.
Разбира се, това не е първият път, когато Лана Дел Рей сравнява смъртта с блясъка. Тази тема се настани в нейната музика след Born To Die.
Това приключва статията. Желаем ви творческо настроение и успех в английския език. Обичайте живота и той ще ви обича!
Голямо и приятелско семейство EnglishDom
Всички светлини на Маями започват да блестят
Рубинено, синьо, зелено и неоново.
Всичко изглежда по-добре, когато се гледа отгоре, кралю мой,
Като синия аквамарин на океана.
Cacciatore 1.
Лимузини.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Здравей, любов моя,
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да,
Мек сладолед.
Изглежда, че всички светлини искрят за вас.
Боядисвам сцените ни в центъра в синьо.
Ти бийтбокс и рап в летния дъжд.
Пееше джаз и блус като шеф.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Cacciatore.
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да,
Лимузини.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Здравей, любов моя,
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да,
Мек сладолед.
Горещо лято,
И аз те чаках през цялото това време.
Обожавам те, не виждаш ли
Каква си моята съдба?
Лятото е горещо, но аз замръзвам без теб.
Толкова сгреших, че не ти казах
За моите мандаринови мечти.
Хвани ме ако можеш,
Работя върху тена си
Моят спасител.
Умри на ръка
чужденец -
Това е щастието.
Ти крещиш името ми
В летния дъжд.
Здравей, любов моя.
Спасителят може да почака
Сега е моментът за хапване
Мек сладолед.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Cacciatore.
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да,
Лимузини.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
Здравей, любов моя,
Ла-да-да-да-да, ла-да-да-да-да,
Мек сладолед.