Изтеглете програмата за Android преводач с камера. Как да превеждате чужд текст с помощта на камерата на вашия смартфон и Google Translator офлайн

Преди около пет години добър речник и преводач за iPhone струваше много пари, а добри и дори безплатни изобщо не съществуваха. След пускането на безплатни преводачи за iPhone и iPad от Google и Yandex, политиките на други компании също се промениха и сега има много от тях в App Store.

Днес разглеждаме най-добрите, пет безплатни преводачи за iPhone и iPad, с които можете не само да превеждате думи и изречения, но и да общувате без затруднения, докато сте в чужбина.

Речник на Lingvo + преводач на снимки от английски на руски и още 8 езика

Мощната база данни от речници в приложението ABBYY Lingvo осигурява първокласен и точен превод онлайн и офлайн. Основният набор от 10 речника е безплатен, но ако имате нужда от нещо повече от обикновен преводач, ще трябва да платите. Сред предимствата е добро търсене - чрез въвеждане на дума се появява не само преводът, но и опции за използване в по-голямата част от фразите.

Преводачът също има бърз превод от камерата, но работи неудобно, само за една дума. За да преведат цяло изречение или страница, разработчиците продават отделно приложение, което струва 379 рубли.

Друга функция на преводача са картите - фрази или думи, които искате да научите, могат да бъдат добавени в отделен раздел.

И двете корпорации, Yandex и Google, се опитват да популяризират своите услуги във всички посоки. Приложението Yandex.Translator се отличава със своята простота и добра функционалност - има превод без интернет, преводач на снимки и гласово въвеждане. И, разбира се, това е абсолютно безплатно.

От собствен опит мога да кажа с пълна увереност, че симултанният превод работи много добре дори при лоша интернет връзка. Големи текстове от снимки се превеждат 50/50, понякога приложението изобщо не може да разпознае текста.

Има и страхотна функция, с която можете бързо да изтриете написан текст - трябва само да плъзнете наляво и полето за въвеждане ще стане празно.

Преводачът е интересен за някои функции, които конкурентите нямат - клавиатура за преводач и джаджа в центъра за уведомяване. В противен случай преводачът е много прост и разбираем, може да чете цели изречения и да съхранява любими в отделен раздел. За повечето езици има настройки за гласов превод - можете да изберете кой глас да се чете, женски или мъжки, както и скоростта на четене.

iTranslate е безплатен, но има рекламен банер в долната част, но можете да го изключите, като закупите iTranslate Premium за 529 рубли, който също включва разпознаване на реч и преводи с големи количества текст.

Струва ми се, че това е най-добрият и удобен преводач за iPhone и iPad. Google разполага с всички горепосочени функции абсолютно безплатно и всичко това в приятен и удобен за потребителя интерфейс. Преводът на текст от снимки работи перфектно, грешките са много редки. Има дори доста сносно ръкописно въвеждане. Не разбирам за кого е направен, но фактът, че съществува вече е плюс.

Удобно е направена хронологията на преводите, която се намира непосредствено под полето за въвеждане - няма нужда да търсите наскоро преведени думи и изречения в различни категории. Но Google Translate има голям недостатък - не може да работи без интернет връзка.

Преводач на Microsoft

Преводачът от Microsoft е все още доста млад, приложението се появи в App Store миналото лято, но вече успя да спечели някои потребители. Разработчиците са се фокусирали върху симултантен превод, което прави възможно общуването с хора, без да знаят техния език.

Просто трябва да отворите преводача на вашия iPhone и Apple Watch, да активирате функцията за незабавен превод и да дадете iPhone на вашия събеседник - приложението ще покаже превода едновременно на смартфона и часовника. Вярно, сега не работи много точно и няма много езици, въпреки че има руски, което е добре.

Те не пропуснаха да добавят необходимите функции към приложението, като превод от снимки - беше направено добре и удобно. Преводачът е абсолютно безплатен, но все още не е нужно да очаквате нещо необичайно от него;

Кое е любимото ви приложение за превод на iPhone?

Използвате ли редовно софтуер за превод на вашия iPhone? Ако е така, кое приложение смятате за най-добро и защо? Не забравяйте да напишете вашето мнение в коментарите.

Използвате ли редовно приложения за превод на вашия iPhone? Ако е така, кои са любимите ви в момента и защо ги предпочитате пред други приложения? Не пропускайте да напишете вашето мнение в коментарите!

Всеки човек, който поне веднъж е бил в друга страна, знае колко трудно е да се движите в чужди градове без познаване на местните езици, когато не само е изключително трудно да общувате с местните жители, но дори просто да четете знаци и знаци по улиците е невъзможно.

Но днес, както знаете, всичко вече не е същото като вчера, тъй като сега всеки има смартфон или таблет и има Google преводач, с който животът на пътника е значително опростен (при условие, разбира се, че услугата поддържа този език, от който или към който е необходимо да се прехвърли).

Друго нещо е, че без повече или по-малко компетентно въвеждане на изходния текст е малко вероятно приемлив превод да бъде възможен. Ами ако текстът е чужд до такава степен, че не е ясно от коя страна да се чете? Ами ако необходимата клавиатурна подредба все още не е инсталирана на мобилното устройство? Ами ако?.. Общо взето стават различни приключения.

Но само за ситуации като тази Google Translate има няколко подходящи и често много полезни функции.

Първо , Google Translate поддържа така наречените преводи на снимки. Тоест, когато можете просто да направите снимка на текст на чужд език и услугата ще преведе текста директно от снимката. Това е удобно, но не винаги е възможно да използвате тази опция, тъй като по подразбиране преводачът на снимки изисква интернет връзка, за да работи.

Второ , Google Translate може да превежда не само знаци и символи, въведени от клавиатурата, но и, да кажем, техни нарисувани версии. Казано по-просто, потребителят, според най-добрия си талант, изобразява например няколко символа на екрана на мобилното си устройство, а приложението веднага ги разпознава и предоставя превод. Също така е удобно, не изисква търсене и инсталиране на допълнителни езикови пакети, но също така не работи без интернет.

Оттук и въпросът: Но тогава как можете да използвате преводача на Google, за да превеждате йероглифи, арабски шрифт и други писания, които са не по-малко мистериозни за местните туристи?

Ние отговаряме: първо трябва да конфигурирате Google Translate да работи офлайн и да инсталирате правилния езиков пакет.

Това се прави по следния начин:

• отворете приложението Google Translate на вашето мобилно устройство;

• докоснете бутона „Меню“ (в горния десен ъгъл на екрана) и отидете на „Настройки“;

• Сега докоснете „Езици на устройството“, изберете език или няколко езика, преводите от/на които след това ще се извършват без интернет връзка, и изтеглете пакета за офлайн превод (иконата със стрелка се намира до то).

След това всичко е както обикновено: отворете преводача, изберете езика, от който имате нужда от превод на руски, щракнете върху иконата на камерата, направете снимка на знака или знака, ако е необходимо, изберете текста на снимката и получете превода.

И още малко за „тънкостите на превода“:

• всеки езиков пакет в Google Translate по правило е около 200MB или дори повече, така че е по-добре да ги изтеглите предварително и с нормална връзка;

• Ако трябва да превеждате от японски, китайски или корейски, тогава вместо Google преводач е по-добре да използвате мобилно приложение (щракнете върху връзката за версията за Android). Вярно, тази програма прави не повече от 10 трансфера на ден безплатно, но напълно функционалната й версия струва само $4. Но превежда йероглифите малко по-добре от Google и също така поддържа офлайн режим.

Изминаха само две седмици от новата година, а компанията вече успя да зарадва и двете съществуващи. А днес Google Translate е актуализиран и стана значително по-умен. Сега приложението се превърна в наистина незаменим помощник при пътуване в чужбина или комуникация с чужденци.

Първата нова функция е незабавен превод с помощта на инструмента Word Lens. За да го използвате, трябва да докоснете иконата на новата камера, след което да я насочите към знак, меню или каквото трябва да преведете.

Нека опитаме, като използваме англоезичния уебсайт на KFC като пример. Ще преведем надписа за пилетата.

Насочваме камерата към текста и тя веднага избира опции за превод. Ако преведете една дума, тогава всичко се случва по-бързо. Удобно е, че тази функция работи без интернет връзка. Сега можете да превеждате от английски на руски, френски, немски, италиански, португалски и испански и обратно на английски. Още езици ще бъдат добавени в бъдещи актуализации.

Видеото го показва по-ясно:

Между другото, преводът на снимки (макар и не мигновен) беше наличен за устройства с Android преди.

Втората голяма актуализация е симултанен гласов превод. Някои рудименти на такъв инструмент съществуваха и преди, но всичко беше бавно, беше възможно да се превежда само една фраза наведнъж и със сигурност не отговаряше на името на симултантен превод. Сега е много бързо и гласовете звучат много естествено. Приложението само определя кой от двата езика говорите и превежда.

Разбира се, програмата няма да може да превежда сложни езикови структури и, за разлика от жив човек, няма да изпита всички нюанси. Но не всеки ще вземе преводач със себе си. Така че за домакински цели или лични пътувания приложението вече е наистина незаменим помощник. Не забравяйте да изтеглите или актуализирате преди пътуване.

Google Translate

Разработчик: Google, Inc.
Версия: 3.1.0
iPhone + iPad 24,4 MB) - безплатно [

Преводът на текст по обичайния метод не винаги е удобен и много досаден. Вече разгледахме гласовите преводачи, но не сме споменали друг бърз начин за превод на мобилни устройства. Говорим за преводачи на снимки.

Вместо да въвеждате текст, можете да направите снимка с камерата на телефона си и да превеждате от нея. За щастие в някои преводачи възможността за конвертиране на текст съществува и в същото време работи доста добре. Вярно е, че повечето от тях работят само онлайн.

В този преглед ще се опитаме да разберем кой преводач на снимки от английски на руски, немски, френски (и други езици) най-добре се справя със своите отговорности. За нас е важно това да е приложение, което е лесно за инсталиране и удобно използване на вашия телефон.

Участници в прегледа:

Google Translate - най-функционалният преводач на снимки за Android

Преводачът на снимки, вграден в Google Translate, се предлага като мобилно приложение (iOS, Android) и онлайн услуга.

За да преведете от картина, трябва да посочите източника и езиците за превод. Разбира се, има функция за незабавен превод от камерата на вашия мобилен телефон. За да работи тази функция, трябва да изтеглите езиков пакет за избрания език за превод.

В други случаи преводачът на снимки работи по следния начин:

1. Първо, трябва да получите изображение през камерата на телефона си,
2. След това използвайте текст, за да изберете областта с текста, който искате да преведете,
3. Изчакайте известно време изображението да бъде обработено онлайн.

Видео инструкции как да преведете текст от снимка:

Между другото, не е необходимо да получавате изображения от камерата на телефона си. Вместо това можете да заредите предварително запазена снимка в Google Translator (т.е. импортиране). Преводачът отново ще трябва да посочи текстовата зона, след което преводът ще бъде достъпен в съседния прозорец на приложението.

Преводът на снимки не е наличен за всички езици (от които има повече от 100 в Google Translator). Въпреки това е възможно да се превежда на английски дори от японски, корейски (да не говорим за френски, немски) и други езици на руски.

За правилно разпознаване на текст и, следователно, автоматичен превод, е необходима активна интернет връзка. Офлайн преводът в режим на снимка, уви, не е възможен.

Yandex Translator - онлайн приложение за Android

Преводът на снимки от Yandex работи по същия начин като Google. Основната разлика е в броя на поддържаните езици. Но трябва да се отбележи, че за най-популярните, а не за някои екзотични, има поддръжка за превод на снимки. Няма корейски или шведски, но има японски. За да избегнете объркване, проверете предварително дали желаната посока е налична.

В уеб версията на преводача можете да плъзнете снимка в прозореца за превод; в приложението за Android можете да направите снимка директно на камерата и да я прехвърлите за превод, което е много удобно.

В същото време има функции, които липсват в Google Translator. Например режим на разпознаване на текст: Думи/Редове/Блокове. В случаите, когато автоматичното разпознаване е неуспешно (което е съвсем разбираемо), Yandex може да бъде подпомогнат по този начин. Блоковият превод ви позволява да превеждате не по думи, а по изречения.

Други предимства на Yandex Translator включват факта, че е удобно да запазите преведения текст под формата на карти за по-нататъшно изучаване и запаметяване.

За превод на снимки в Yandex картината трябва да е ясно четлива. Понякога възникват трудности дори с ясно четлив текст, например от корицата на книга с големи букви. Тук също трябва да вземете предвид качеството на камерата на телефона; понякога е полезно да избършете обектива.

Прехвърлянето чрез това приложение е възможно само при онлайн връзка. В същото време има офлайн речници за стандартен превод на текст; можете лесно да ги изтеглите чрез настройките на Yandex Translator (те няма да заемат много място на вашия телефон).

Microsoft Translator - прост и бърз преводач на снимки за Android

Въпреки че Microsoft Translator няма никакви настройки за превод на снимки (с изключение на избора на езикови посоки), приложението е доста удобно за използване и се справя с функциите си - разбира се, ако изходният текст се показва четливо през камерата на телефона. За да подобрите четливостта на източника, можете да активирате камерата; Това е лесно да се направи в режим на прехвърляне на снимки, като щракнете върху иконата на светкавицата и след това направите снимка, като щракнете върху областта с текста.

Microsoft Translator превежда изображение върху оригинала

Преводът се извършва върху основния слой. Това може да не е най-оптималният метод, но въпреки това преведеният текст може да се чете безпроблемно. Във всеки случай преводът може да се копира с едно кликване и да се постави, например, в текстов редактор или друго приложение.

В Microsoft Translator има доста указания. Това са десетки езици, някои от тях, между другото, не са налични в Yandex Translator, така че можете да считате Microsoft Translator за отлично допълнение или заместител за него.

Приложението работи само в онлайн режим. Можете да го изтеглите на вашия смартфон/таблет, като използвате връзката:

ABBYY TextGrabber - приложение за разпознаване и превод на текст от снимки

ABBYY пусна преводача на Lingvo и текстовия дигитайзер FineReader. Междувременно има още един малък, но полезен продукт, който е хибрид на тези пакети.

TextGrabber може да дигитализира всякакви текстови фрагменти. ABBYY TextGrabber е най-подходящ за

• превод на текстове от екрана на мобилни устройства и телевизия;
• снимки, направени на камера;
• надписи, табели, пътни знаци;
• документи и книги, инструкции.

Освен това можете да конвертирате получения текст в връзки, да търсите на картата и, разбира се, да превеждате на руски (и не само) от повече от сто езика, включително английски, френски, дори японски и китайски.

Все пак трябва да се отбележи, че възможностите за превод на ABBYY TextGrabber са много по-скромни от тези на Lingvo. Факт е, че преводът на снимки се извършва чрез услуги на трети страни, а не чрез сървъра ABBYY Lingvo, както може да се предположи.

За превод е достатъчно да посочите езика на разпознаване и крайния резултат. Можете да записвате само в “суров” текстов вид.

Има голям плюс, който отличава TextGrabber от другите преводачи. А именно: функциите за разпознаване в TextGrabber работят в офлайн режим (поддържат се повече от 50 езика). По този начин текстът може да бъде дигитализиран, копиран и прехвърлен на друг преводач с офлайн поддръжка, например от Yandex или Google. Неудобно е, но е изход от ситуация, в която нямате интернет под ръка, но спешно трябва да преведете от снимка.

Основни характеристики на преводача TextGrabber:

• Не е необходимо да правите екранна снимка, за да разпознаете текст;
• Поддръжка на разпознаване на текст за руски, английски, корейски и други езици офлайн;
• Автоматично конвертиране на текст в необходимия формат - линк, телефонен номер, пощенски адрес или координати на картата;
• Онлайн превод в повече от 100 направления;
• Автоматично копиране на дигитализиран текст в клипборда и преобразуване в глас;
• Запазване и редактиране на получен текст на вашия телефон.

Добър ден на всички!

Вероятно почти всеки от нас е срещал снимки, картини и просто виждал плакати някъде на чужд език. И почти винаги бих искал бързо да преведа и да разбера какво пише там...

Като цяло в този случай можете да отидете по три начина:

1. отворете един и ръчно въведете желания текст (тази опция е дълга, болезнена и досадна);
2. използвайте програми за превод на картини в текст (например ABBYY Fine Reader) и след това копирайте получения текст в преводач и разберете резултата;
3. използвайте специални приложения и услуги, които ви позволяват автоматично да извършвате операцията по превод на текст от картина (или снимка) (т.е. правете описаното в параграф 2 независимо, без ваше участие).

Всъщност тази статия ще бъде за третия вариант. Отбелязвам, че в статията ще разгледам преводачи на снимки както за компютри, така и за смартфони.

Забележка: Веднага ще отбележа, че колкото по-добро е качеството на изходната снимка (картина), толкова по-добро ще бъде качеството на разпознатия текст от нея и самия превод.

Онлайн услуги (за компютър)

Аз съм преводач на индекси

Отлична услуга за превод от един език на друг (тя вече поддържа повече от 95 езика!). Що се отнася до разпознаването на текст в картина, услугата Yandex се справя отлично с тази задача (по никакъв начин не отстъпва на известната програма Fine Reader).

В моя пример използвах снимка на страница от книга (на английски). Стъпките за превод са доста прости:

1. следвайте връзката по-горе;
2. качете своя снимка с чужд текст;
3. посочете езика (обикновено услугата го определя автоматично. В моя случай „Англиканец -> Руски“);
4. след това просто щракнете върху връзката „Отваряне в преводач“ (вижте екранната снимка по-долу).

Вляво: представен е оригиналният текст, който е на снимката, вдясно е неговият превод. Разбира се, машинният превод изисква известна работа: можете да копирате готовия текст и да го прехвърлите в Word за по-нататъшно развитие (Отбелязвам, че качеството на превода зависи и от тематиката на текста. И тъй като взех художествена литература, не се превежда много добре).

Безплатно онлайн OCR

Поддържа формати: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

За разлика от Yandex, тази услуга е по-малко придирчива - дори поддържа формата DjVu (и има доста книги, списания и статии на английски).

Освен това отбелязвам, че някои снимки (където се използват редки шрифтове) се разпознават от услугата много по-добре! И още нещо: услугата ви позволява да използвате две опции за превод: с помощта на технологията на Google и с помощта на Microsoft Translator. Така че, ако има снимки или снимки, с които преводачът на Yandex не може да се справи, опитайте тази услуга!

Как да го използвате:

1. отидете на главната страница на сайта (адресът е посочен точно по-горе);
2. изберете файла, който искате да разпознаете;
3. посочете два езика: единият, който е на снимката (английски, например); второто - на кой искате да преведете (руски).
4. натиснете бутона "Качване + OCR" (тоест качете и разпознайте текста на снимката).

След известно време (в зависимост от размера на изтегления файл) ще видите получения текст и няколко връзки по-горе: можете да изберете Google преводач, Bing или просто да изтеглите получения текст.

Избирайки Bing, получих превод на моя текст (качеството не е високо, защото произведението е художествена).

Приложения за смартфон (Android)

G oogle преводач

Много прилично приложение за смартфон, което ви позволява да превеждате текст на 103 езика (отбелязвам, че поддържа 59 езика офлайн - т.е. не се изисква интернет!)!

Приложението има вградена функция за превод от камера в реално време: т.е. Просто насочете камерата на телефона си към английския текст - и ще видите текста на руски в прозореца на преводача! В арсенала обаче има и класическа работа: това е, когато снимка се снима на чужд език, а след това текстът се обработва и извежда на руски (например).

Използва се доста лесно:

1. стартирайте приложението и изберете два езика: източника (който е на снимката) и вашия роден език, на който искате да преведете;
2. след това щракнете върху иконата „камера“ (вижте екранната снимка по-долу, стрелка № 1);
3. след това трябва да насочите камерата към чуждия текст (имайте предвид, че приложението веднага показва превода). Въпреки това, ако текстът е дълъг, препоръчвам да го снимате (вижте екранната снимка по-долу, стрелка № 2).

След това щракнете върху бутона „Избор на всички“ и щракнете върху синята стрелка. След това ще видите вашия превод на текста. Вижте екранните снимки по-долу.

Като цяло всичко е направено много качествено и удобно. По правило почти всеки носи телефон със себе си, което означава, че винаги можете бързо да преведете плакат или снимка. Препоръчвам ви да го разгледате!

ABBYY Lingvo

Няколко езика са достъпни за безплатно използване: руски, английски, немски, френски, испански.

Това приложение за смартфон ви позволява да превеждате много изречения, фрази и думи без достъп до интернет. Общо приложението поддържа три вида превод:

• класическо ръчно въвеждане: когато сами въвеждате желания текст;
• от вече направен скрийншот, снимка или снимка;
• и с помощта на камерата на вашия телефон (с 1 клик!).

Като цяло, добър помощник за пътуване, обучение и работа. Можете бързо да преведете малък текст, пощенска картичка, вестникарска статия, кореспонденция с колега/приятел и др.

Особености:

1. "превод на живо": посочете дума от показания текст на екрана - незабавно получете нейния превод;
2. превод на снимка: изберете екранна снимка или снимка и получете превод на думите, заснети на нея;
3. 11 речника са достъпни за изтегляне от всеки (безплатно!);
4. удобни подсказки при търсене на думи;
5. речникът съдържа не само превода на думата, но и нейната транскрипция, граматическа информация за нея, примери за употреба (можете също да я слушате - много полезно за тези, които учат чужд език);
6. съхранява се история на думите, които сте поискали по-рано (удобно е да научите думи, като проверявате паметта си от време на време!).

Ако имате какво да добавите, благодаря предварително!

Това е всичко, успех на всички!